Международный день слепых

Сегодня Международный день слепых. Эта дата призвана привлечь внимание общества к тем, кто навсегда потреля зрение и оказался в сложной жизненной ситуации, но между тем остается сильным духом, благодарным и илюбящим эту жизнь!

Секретарь Сабинской МО ВОС Галимова Лейсан поделилась замечательным стихотворением Күрәсеңме, кеше" "Ты видишь, человек", а председатель Чистопольской МО ВОС Рифкат Гардиев перевел его на русский язык во время вынужденной самоизоляции весной этого года. 

 

 

 

 

 

Лейсан Галимова

Ты видишь, человек

Вот утро, как положено, настало.

Глаза открыв, глядишь на циферблат,

И, теплое откинув одеяло,

В окно привычно устремляешь взгляд.

 

А за окном осеннее ненастье,

Туман и морось - утро ноября.

И по такой погоде, вот несчастье,

Идти на службу, выйдя в дождь и грязь.

Собравшись, ты уходишь на работу

В дождливый, серый и осенний день.

В Привычных и приевшихся заботах

Исчезнет утро серое, как тень.

Но ты постой чуток, имей терпенье,

Хоть и спешишь, на миг остановись.

Переживи вновь каждое мгновенье

И убедись ты, как прекрасна жизнь.

Ты видишь, как в тумане осень прячет

О лете промелькнувшем тихо грусть,

Дождинками сверкающими плачет,

Слезинками земля напьется пусть.

Ты погляди, как листья золотятся,

Кострами будто алыми горят.

Вдруг солнышко проглянет сквозь ненастье,

Крикливой стаей гуси полетят.

Ты многое, увы, не замечаешь,

За ежедневной вечной суетой.

В заботах весь, везде успеть пытаясь,

Ты позабыл об истине простой.

Суть жизни не в погоне за богатством,

Наживы ради зря не суетись.

Создателя ты забываешь часто.

Присядь спокойно, тихо помолись.

Сегодняшнее утро не по нраву:

Ты под дождем, по слякоти пойдешь.

Имеешь ли быть недовольным право?

Коль любишь жизнь, люби туман и дождь.

Скажи спасибо бьющемуся оземь

Дождю, а также отблескам зари.

И за возможность видеть эту осень

Глаза свои ты возблагодари.

Для многих недоступно счастье это ,

Кто видеть мир возможности лишен,

Живет, не видя солнечного света,

Кто тьмою беспросветной окружен.

Представь на миг незрячего ребенка,

Которого мать за руку ведет,

И, обходя препятствия тихонько,

Малютку от падений бережет.

Она ребенку показать мечтает

И дождь, и осень в золоте листвы,

И как туман в лучах рассветных тает.

Но не суметь ей этого, увы.

Быть обречен пожизненно малютка

У беспросветной темени в плену.

Представить постарайся на минутку:

Нет способа рассеять пелену.

Таких примеров, к сожаленью, много.

Не перечесть несчастий всех причин.

Представить постарайся, по дорогам

Идущих с тростью женщин и мужчин.

Они идут несмело с белой тростью,

Преград немало ждет их впереди,

По тротуарам людным, перекресткам.

Их о преградах трость предупредит.

Когда-нибудь, пускай, у трости белой

Хозяина не будет, наконец.

И пусть не будет место в мире целом

Для слова распроклятого "слепец".

Услышь мою молитву, о Всевышний!

От слепоты детей своих избавь,

Их не бывает нелюбимых, лишних.

Возможность видеть мир им предоставь!

А за окошком вовсе не ненастье:

Подумаешь, осенний дождик льет.

Представь себе, какое это счастье -

Ты видишь, как землица воду пьет!

Перевел с татарского

Рифкат Гардиев

                                                                                                                        Ләйсән Галимова

Күрәсеңме, кеше

Таңнар атты, ачтың күзләреңне,

Үрелеп, сәгатеңә карадың.

Җылы юрган кочагыннан торып,

Тәрәзәдән көнне барладың.

Эх, яңадан яңгыр, көзге томан...

Моңсу ноябрьнең иртәсе...

Ничек кенә шушы суык көндә

Әзерләнеп эшкә китәсе...

Гади иртә күпме кеше өчен

Бәлки соры булып тоелыр.

Дөнья мәшәкате баскан күңел

Бу мизгелне шундук онытыр.

Тукта, вакыт, ашыкмый тор,

Һәр мизгелне барла яңадан.

Игътибарың туплап, кара, кеше,

Гүзәллекне эзлә дөньядан.

Күрдеңме син соры томаннарда

Моңсу көзнең яшерен серләрен?

Яңгыр тамчылары, җемелдәшеп,

Берәм-берәм җиргә сеңгәнен?

Күрәсеңме алтын-кызыл көзне?

Агачларда "учак" дөрләвен?

Кояш нурларының елмаюын?

Кыр казлары ничек киткәнен?

Күрмисең шул, Кеше, бик кызганыч,

Күңел күзең баскан мәшәкать....

Тормыш йөген тартып бара-бара,

Онытылган мөһим хакыйкать.

Тормыш мәгънәсенең асыллары

Тормый байлык, мөлкәт, акчадан!

Тукта, Кеше, утырып кыл дога...

Аргансыңдыр донья куудан...

Син уфтандын иртән, күреп яңгыр,

Ошамады Аллаһ биргән танң.

Әйтмәс идеңмени рәхмәт Ходаеңа,

Бу дөньяны әгәр яратсаң?

Рәхмәт аткан өчен алсу таннар,

Рәхмәт килгән матур көзләргә.

Рәхмәт дөнья гүзәллеген

Күрә алган өчен күзләргә.

Күпме кеше мәхрүм шул бәхеттән,

Күпме бала күрмәс кояшны...

Күпме күрелмәгән матурлыклар...

Кемнәр язган андый язмышны?..

Әни" диеп чыркылдаган сабый

Җитэкләгән газиз анасын...

Абынудан, хәвефләрдән саклый

Әни кеше сукыр баласын...

Эх, күрсәтер иде яңгырларны,

Томаннарның куе пәрдәсен...

Көзнең моңсу табигатен,

Ходай биргән алсу иртәсен...

Эх, күрсәтер иде... Тик күзләрен

Караңгылык алган тоткынга...

Кызганычка каршы, юк чаралар

Булышырдай шушы сабыйга...

Бу бары бер мисал, ишет, Кеше,

Андый язмыш бик күп дөньяда!

Сукыр калган чирдән, тумышыннан сукыр...

Ак таякчык алар кулында.

Ак таякчык әкрен генә барлый

Барыр юлын, саный адымын.

Алда торган киртәләрне сизеп,

Кисәткәндәй була хуҗасын.

Ак таякчыклар таба алмасын иде

Бу дөньяда ия үзенә!

Бетсен иде урын язмышларда

Каһәр суккан "сукыр" сүзенә!

Теләгемне кабул итче, Ходам,

Күз саулыгын бир һәркемгә!

Соклансыннар Синең нигъмәтлэргә,

Сөенсеннәр килгән һәр көнгә!

Ә син, Кешем, кабат кил тәрәзгә,

Үрелеп кара яңгыр яуганын.

Күрәсеңме тамчыларның ничек

 

Әкрен генә җиргә тамганын...