26 мая в Республиканской библиотеке для слепых и слабовидящих состоялась презентация татарского синтезатора речи.

26 мая в Республиканской библиотеке для слепых и слабовидящих состоялась презентация татарского синтезатора речи. С его созданием у незрячих татар впервые появилась возможность получить доступ к электронной информации на родном языке. Ранее они не имели возможности самостоятельно работать с информацией на татарском языке, недоступным для них оставался татароязычный сегмент Интернета.

 На значимое событие в читальном зале библиотеки собрались читатели библиотеки и члены ВОС, высокие гости и разработчики программы.  

«Мне не хочется сейчас много говорить, пусть наша разработка сама скажет за себя, отметил идейный вдохновитель и автор проекта, директор библиотеки Наиль Сафаргалеев приветствуя гостей и читателей. «Здравствуйте! Я первый в мире синтезатор, говорящий на татарском языке. Меня зовут Талгат. Готов помочь всем незрячим татарам самостоятельно работать с информацией на татарском языке. Я могу считывать с экрана компьютера и в Интернете любые тексты, помогу вам найти татарские сайты, работать с электронной почтой и многое другое»- заговорил синтезатор.

«Над проектом синтезатора татарской речи мы начали работу несколько лет назад. В команду разработчиков вошли наши специалисты, филологи, незрячие специалисты и волонтёры. Удалось реализовать проект в тесном сотрудничестве с ТРОИ ТОРОС при грантовой поддержке кабмина РТ. И сегодня я очень рад, что нам удалось сделать такой нужный продукт», – продолжил Наиль Ибрагимович и представил творческий коллектив.

 Далее участники проекта в числе которых филологи из КФУ и института при АН РТ Тавзих Ибрагимов и Мансур Сайхунов, председатель ТРООИ «ТОРОС» Идрис Хаертдинов, Альберт Валеев, поделились с собравшимися своими впечатлениями работы над проектом. Реализовавший задумку авторов незрячий программист, Ольга Яковлева подключилась по Скайпу. 

«Опыт работы над созданием синтезатора на национальных языках у меня уже был. До этого я работала над Казахским синтезатором. Для программиста в работе подобных проектах можно не быть носителем языка. С помощью филологов нам удалось создать на мой взгляд качественный программный продукт»,- сказала Яковлева. 

Тестеры и незрячие эксперты проекта Эдуард Ибрагимов и Рифкат Гардиев продемонстрировали, как синтезатор озвучивает совершенные действия, читает названия кнопок и ссылок, на которые нажимает пользователь, воспроизводит всю информацию на татарских сайтах – статьи, комментарии, тексты писем и сообщений.  

Говорит синтезатор голосом народного артиста республики, диктора радио ГТРК «Татарстан» Талгата Хаматшина. В честь него и носит название Талгат. Его тембр голоса знаком и любим незрячим татарам по книгам. Он много лет озвучивает книги для слепых.

 «Раньше озвучивать татарские тексты было большой проблемой. Конечно, мы работали с помощью русскоязычных синтезаторов, но они не могут передать правильно татарскую речь: многие звуки, которых нет в русском языке, просто не озвучиваются!». Наконец мы получили такой замечательный синтезатор, говрящий на родном зыке, таким бархатным голосом Талгата Хаматшина. Я с огромным удовольствием и гордостью протестировал его. Конечно, там ещё есть над чем работать. Но это уже большой шаг для нас,- отметил тестер синтезатора Рифкат Гардиев. 

Присутствовавший на мероприятии председатель Татарской региональной организации Всероссийского общества слепых, Полномочный представитель президента ВОС в Приволжском Федеральном округе Владимир Федорин подчеркнул важность и необходимость появления синтезатора говорящего на родном языке для всех татар не только Татарстана, но и Российской Федерации и проживающих за пределами страны. 

 

 Депутат Госсовета РТ, председатель Комитета по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Государственного Совета РТ, Народный поэт Разиль Валеевсоздание татарского синтезатора  определил  как историческое событие. «Я говорю про незрячих людей, что у них неограниченные умственные и творческие способности. И они это доказывают: присутствующие здесь юристы, программисты, специалисты из других областей смогли реализовать такой замечательный проект, несмотря на то, что лишены зрения. Я уверен, этот продукт будет интересен не только незрячим, но и тем, кто хочет слушать книги на татарском языке, тем, кто понимает язык, но плохо при этом читает».- резюмировал Разиль Исмагилович. 

 Как отметили разработчики синтезатор пока работает только на Windows, в будущем планируются сделать его доступным и для мобильных устройствах. Возможности синтезатора уже опробовали посетители библиотеки. В скором времени он будет доступен для скачивания с сайта библиотеки, также сейчас прорабатываются и другие варианты распространения.

Сюжет в Вести ГТРК "Татарстан" https://www.youtube.com/watch?v=ec-gY4M7dKA&feature=youtu.be
Репортаж в ИА Татаринформ http://www.tatar-inform.ru/news/kazan/2017/05/26/554978/ 

--
 Гелюся Закирова, Общественный корреспондент ТРО ВОС